'유퀴즈' 자막팀도 바빴다…'왕사남' 119만→600만, 최종 '최최종' 수정 [엑's 이슈]

(엑스포츠뉴스 이예진 기자) ‘유 퀴즈 온 더 블럭’ 자막팀이 영화 흥행 속도를 따라잡기 위해 분주하게 움직였다.

25일 방송된 tvN 예능 프로그램 ‘유 퀴즈 온 더 블럭’에는 600만 관객을 돌파한 영화 ‘왕과 사는 남자’의 배우 박지훈이 출연했다.

박지훈이 출연한 ‘왕과 사는 남자’는 촬영 당시만 해도 119만 관객을 기록 중이었으나, 이후 입소문을 타며 빠르게 관객 수가 상승, 이날 방송 기준 600만 관객을 돌파하며 흥행을 이어가고 있다.

'유퀴즈'에서 박지훈은 “상업영화는 처음이라 빠른 시일 내에 100만을 돌파할 거라고는 생각 못했다”며 “거장 감독님과 해진 선배님 덕분”이라고 말했다. 그러나 현재는 600만이 돌파한 상태.

눈길을 끈 건 방송 자막이었다. 박지훈이 출연하는 ‘유퀴즈’는 설 연휴 영화 편성으로 한 주 미뤄진 바 있다. 그 사이 영화 관객 수가 계속 증가했고, 앞서 공개된 예고편에는 ‘500만’이라는 자막이 삽입됐었다.




하지만 이날 본 방송에서는 ‘600만’으로 수정돼 전파를 탔다. 여기에 ‘방송일 기준’이라는 자막까지 더해져 디테일을 챙겼다.

이에 온라인에서는 “유퀴즈 자막 바꿨나 보다”, “결국 600만으로 나왔네”, “자막 계속 수정했겠다”, “예고 나간 지 얼마 안됐는데 그 사이 600만”, “몇 만으로 나왔을지 궁금했다” 등 뜨거운 반응이 이어졌다.

흥행 속도를 반영한 ‘최종 최최종’ 자막 수정까지, ‘왕과 사는 남자’의 기세가 어디까지 이어질지 관심이 모이고 있다.

사진=tvN

이예진 기자 leeyj0124@xportsnews.com