"천세" 결국 삭제됐다…'대군부인' 작·감·배 사과 이어 OTT도 수정 [종합]

(엑스포츠뉴스 정민경 기자) '21세기 대군부인' 속 문제의 장면들이 OTT에서 일부 시정됐다.

20일 사이버외교사절단 반크(단장 박기태)는 공식 계정을 통해 "오전 8시 기준 '21세기 대군부인' 문제 장면에서 자막과 음성이 부분 시정됐다"고 밝혔다.

앞서 반크는 '21세기 대군부인' 속 역사 왜곡 논란 장면과 관련해, 디즈니플러스와 국내 OTT 웨이브측을 대상으로 항의 서한을 수차례 보내는 등 시정 캠페인을 추진했다.

왕 즉위식 장면에서 왕을 향해 신하들이 '천세'를 외치는 연출과 함께 구류면류관(9줄 면류관)이 등장한 것에 대해 문제를 제기한 것.



반크는 "해당 표현이 한국의 자주적 역사 정체성과 국가 상징 체계를 왜곡할 수 있으며, 글로벌 시청자들에게 한국사를 중국 황제국 질서 아래의 역사로 오인하게 만들 우려가 있다"고 짚었다. 

특히 문제 장면이 디즈니플러스를 통해 한국어뿐 아니라 일본어 등 다국어 자막과 함께 전 세계에 서비스되고 있다는 점에서 우려를 표했다.

이후 반크에 따르면 디즈니플러스는 일본어 자막에서 논란이 된 '천세' 표현을 삭제했다. 한국어 서비스에서는 자막과 음성이 모두 삭제됐다. 더불어 국내 OTT 플랫폼 웨이브 역시 반크에 답변 메일을 보내와 해당 장면이 수정됐음을 밝혔다.



한편 지난 16일 종영한 MBC 금토드라마 '21세기 대군부인'은 각종 고증 오류 및 역사 왜곡 논란으로 뭇매를 맞았다.

이에 주연 배우인 아이유와 변우석은 직접 사과문을 발표했으며, 박준화 감독은 19일 취재진과의 공동인터뷰를 통해 해명 및 사과의 시간을 가졌다. 

이날 유지원 작가도 '21세기 대군부인' 공식 홈페이지를 통해 사과문을 게재했다.

유 작가는 "즉위식에서 지적받은 구류면류관과 천세라고 산호하는 장면은 조선 의례를 현대에 적용하면서 고려했어야 할 역사적 맥락을 세심히 살피지 못한 저의 불찰"이라고 고개를 숙였다.

사진=엑스포츠뉴스 DB, MBC, '21세기 대군부인' 포스터

정민경 기자 sbeu3004@xportsnews.com