성시경, '성+인물' 신동엽 통역하다 현타…"이걸 위해 공부했나" (짠한형)

(엑스포츠뉴스 윤현지 기자) 성시경이 신동엽과 '성+인물' 촬영 당시를 떠올렸다.

29일 유튜브 채널 '짠한형 신동엽'에는 '이게 '짠한형'이야 '먹을텐데'야'라는 제목의 영상이 올라왔다. 영상 게스트로는 성시경이 출연했다.

신동엽은 넷플릭스 '성+인물' 촬영 당시를 언급하며 "얘한테 궁금한 걸 계속 통역하라고 한 거다. 얘는 하기 싫은 거다. 그 말이 너무 쪽팔리고"라며 성시경이 신동엽의 통역을 도맡았던 당시를 떠올렸다.

성시경은 실소를 뱉으며 "'내가 이걸 위해서 공부 했나' 싶은 거 있잖아"라고 말했다.






그는 "여기서도 말 못 한다. 형의 짓궂은 거를 내가 다 했다. 내 입으로 하는 거지 않나"라고 덧붙였다.

신동엽은 "자기 입을 더럽혀야 하지 않나. 나는 '이것도 되나?' 하면서 시경이가 다 총대 메고"라며 즐거워했다.

성시경은 "완전 물 만난 고기였다. '이거 어떻게 쓰는데요?'하면서 말투까지 번역을 했다. 난 또 그런 강박이 있다. 최대한 가능한 한 그대로 전달하고 싶으니까"라고 설명했다.

사진=유튜브 채널 '짠한형 신동엽'

윤현지 기자 yhj@xportsnews.com