'기생충' 번역가 달시 파켓, 30일 EBS Radio '오디오천국' 출연 

[엑스포츠뉴스 김유진 기자] 영화평론가이자 번역가, 달시 파켓(Darcy Paquet)이 30일 EBS Radio '오디오천국'에 출연한다.

달시 파켓은 세계적 영화 감독, 봉준호 감독의 장편 데뷔작 '플란다스의 개'부터 최근 '기생충'까지 대부분 작품 번역을 도맡아 온 베테랑 영어번역가다.

'기생충'에서 짜파구리를 'Ramdong'으로 번역하는 등 대사의 맥을 제대로 짚은, 한국어만의 맛을 살린 참신한 번역으로 뜨거운 찬사를 받고 있다.

달시 파켓은 30일 봄 개편을 맞아 새롭게 방송하는 EBS Radio 오디오천국 'English Go Go Go,'에 출연, 우리 영화가 영어권 관객에게 어떤 매력으로 다가가는지, 또 우리 언어를 영어로 옮기는 과정의 노하우와 '기생충'의 뒷이야기, 봉준호 감독의 의외의 영어 실력, 다시 파켓 본인도 감탄한 통역자 샤론 최의 이야기를 풀어낼 예정이다.

EBS Radio 오디오천국 'English Go Go Go'는 지난 14년간 사랑받아 온 EBS FM의 간판 영어프로그램 '잉글리시 고고'의 1.5버전으로 진행자 썬킴의 노련한 진행과 인문학적 지식에 집중한 새로운 형식의 라디오쇼다.

오디오천국 'English Go Go Go'는 30일 오후 6시 EBS 라디오(전국 지상파)를 통해 첫방송된다.

slowlife@xportsnews.com / 사진 = EBS

김유진 기자 slowlife@xportsnews.com