기사최종편집일 2026-11-19 05:49
연예

유재석 "'삼국유사' 영문 완역본, 60년 만에 완성…믿기지 않아" (유퀴즈)

기사입력 2026.11.18 21:07 / 기사수정 2026.11.18 21:07

오수정 기자
tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송화면 캡처
tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송화면 캡처


(엑스포츠뉴스 오수정 기자) '유퀴즈'에서 유재석이 세계 최초 '삼국유사' 영문 완역본에 놀라움을 감추지 못했다. 

18일 방송된 tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭'에서는 세계 최초 '삼국유사' 영문 완역본을 펴낸 네덜란드 한국학자 렘코 브뢰커 교수가 출연해 이야기를 나눴다. 

tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송화면 캡처
tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송화면 캡처


이날 유재석은 렘코 브뢰커 교수와의 만남에 "'유퀴즈'를 잘 모르신다고 하더라. 당연하다. 네덜란드에 계시니까"라고 웃으면서 "' 삼국유사' 얘기를 하러 네덜란드에서 오셨다고"라면서 반겼다. 

렘코 브뢰커 교수는 "'삼국유사'에 대한 이야기를 할 수 있어서 기분이 너무 좋았다. '유퀴즈'를 몰라서 친구에게 물어봤다. 그랬더니 친구가 '어떻게 그걸 모를 수 있냐'고 하더라"면서 웃었다. 

유재석은 "3대에 걸쳐서 60년 만에 '삼국유사' 영문 번역본을 완성했다고 하더라. 주석만 2000여개가 달렸다고. 영문 완역본은 처음이라고 하더라. '삼국유사'가 영어로 나왔다는게 믿기지 않는다"면서 놀랐다. 

이어 "저는 대한민국 국민이니까 '삼국유사'에 대한 이야기는 자주 들었다. 그런데 고려시대에 일연이 '삼국유사'를 지었고, 설화를 담은 책이라는 것 정도만 안다. 구체적 내용은 가물가물하다"면서 물었다.  

이에 렘코 브뢰커 교수는 "오히려 번역 전에는 '삼국유사'에 대해 잘 말할 수 있을 것 같은데 번역을 하고 나서 저도 잘 모르겠다"고 말해 의아함을 자아냈다. 

이유에 대해 "'삼국유사'에는 단군신화부터 시작한다. 전설, 설화, 시도 나오고 불교, 유교, 도교, 풍수지리까지 다양한 얘기 정말 많이 나온다. 한국인 정서에 중요한 책이지 않냐. 여러 요소가 들어가 있으니까 설명을 제대로 못 드릴 것 같다"고 말해 눈길을 끌었다.  

사진=tvN 예능 프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송화면
 

오수정 기자 nara777@xportsnews.com

ⓒ 엑스포츠뉴스 / 무단전재 및 재배포 금지